Mike Matheny Parent Letter (auf Deutsch)

Dies ist ein interessanter Brief von Profi Baseballer Mike Matheny, an die Eltern seines Little League Teams. An alle Coaches da draußen nehmt Euch die Zeit diesen Brief durchzulesen, falls ihr ihn noch nicht kennt. Der Brief war es mir Wert diesen zu übersetzen und mit all euch Interessierten zu teilen… viel Spaß!

 

Brief von Mike Matheny an die Eltern…

Ich habe immer gesagt , dass das einzige Team welches ich Coachen würde ein Team von Waisen wäre, aber es kam anders. Der Grund warum ich dies erzähle ist, dass ich als das größte Problem im Jugendsport identifiziert habe die Eltern sind. Ich denke es ist am besten gleich von Beginn an dieses im Keim zu ersticken. Ich denke das Konzept, dass ich eEuch Eltern bitte mit mir zu teilen ist, dass diese Baseball-Erfahrung sich ALLEIN um die Jungen dreht. Wenn ein Teil davon ist, der Euch beinhaltet , müssen wir eine Änderung im Plan vollziehen. Meine Hauptziele sind wie folgt:

(1) , diese jungen Menschen zu lehren, wie man das Spiel Baseball , auf dem richtigen Weg spielt , (2) eine positive Wirkung für sie als junge Männer zu sein, und (3) tun dies alles mit Stil.

Wir können nicht jedes Spiel gewinnen , aber wir werden die nobelsten Trainer, Spieler , und Eltern sein in jedem Spiel, das wir spielen. Die Jungen werden mit Respekt gegenüber ihrer Teamkollegen , Opposition und den Schiedsrichtern spielen, egal was passiert.

Nachdem ich dies gesagt habe werde ich hier meinen Standpunkt vertreten. Ich habe keine versteckte Agenda . Ich habe keine anderen Hintergedanken als die Ziele, welche aufzählte.

Sie müssen alle von mir wissen das meine Einstellung zum Leben auch ein Großteil meiner Coachingphilosophy beeinflußt und ebenfalls meine Erwartungen an die Jungs bestimmen wird. Mein christlicher Glaube ist der Leitfaden für mein Leben , und ich habe noch nie jemanden gezwungen meinen Glauben für sich anzunehmen , aber ich glaube es wäre feige und heuchlerisch, seinen Glauben zu verstecken müssen. Ihr als Eltern müsst für euch und eure Jungs wissen, dass wenn sich die Gelegenheit bietet, werde ich ehrlich zu dem stehen was ich glaube. Das mag sich für manche Menschen unangenehm anfühlen, aber ich tat es als Spieler, und ich hoffe es weiterhin bei allen Aufgaben hinzubekommen. Ich versuche hier nur von Beginn an alle potenziellen Probleme offen und vorab zu klären. Ich glaube die größte Rolle des Elternteils ist es eine stille Quelle der Unterstützung darzustellen.

Zum Mitschreiben: Es wird schlechtes Umpiring geben. Dies ist eine Tatsache und je früher wir alle dies verstehen desto besser für uns. Es werden Pitches, die in den Schmutz prallen, als Strikes gecalled werden und wir werden Pitches als Strikes gecalled bekommen die über unseren Köpfe vorbeifliegen. Ebenso wird das Gegenteil mit der Strikezone

geschehen während wir Pitchen. Es ist den Jungen verboten sich zu jeder Zeit emotional über eine Entscheidung des Schiedsrichter zu verhalten. Sie werden nicht den Kopf schütteln oder schmollen, oder etwas dem Umpire sagen. Das ist mein Job, und ich werde es auch tun. Ich wurde früher dafür bezahlt diese Jungs zu handhaben und ich werde es sie wissen lassen, wenn es nötig ist. Ich tue Euch Eltern wirklich einen Gefallen, den Ihr an dieser Stelle wahrscheinlich nicht erkennt. Ich habe Euch von jeglicher Arbeit befreit außer die Kinder pünktlich zu bringen und zu genießen. Die Sache die diese Jungs von Euch hören müssen ist, dass es schön war sie zu beobachten und das ihr hofft das sie dabei spaß gehabt haben. Ich weiß dass es sehr schwer sein wird nicht von der Tribüne aus zu coachen und Dinge Ihrem Sohn zur Ermutigung zu zuschreien, aber ich bin überzeugt, dass dieses eine negativ Wirkung auf die Entwicklung und die Freude am Spiel verursacht. Vertrauen Sie mir mit dem was ich sage. Ich sage nicht, dass Sie nicht für Ihre Kinder klatschen können, wenn sie gutes tun. Ich sage aber dass wenn Sie Ihr Kind zu mir ins Coaching übergeben, dann lassen Sie mich diese Arbeit erledigen.

Ein großer Teil davon, wie Ihr Kind sich verbessert obliegt Ihrer Verantwortung . Der Unterschied der Kinder auf diesem Level ist die Menge der Wiederholung die sie bekommen. Das bezieht sich auf das Pitching , Schlagen und Fielding . Als Eltern können Sie enorm weiterhelfen indem sie Play Catch, Batting Practice werfen, ground balls schlagen oder einen Trainer finden der dies für sie macht. Je mehr Ihre Kinder davon bekommen, desto besser. Dies ist auch die einzige Konstante unter allen Major League Spielern die ich gefunden habe, …. jemand verbrachte Zeit mit ihnen abseits des Feldes.

Für mich ist es völlig Okay wenn ihr Sohn von jemand anderem Unterrichtet wird wenn sie denken den passenden gefunden haben.

Das einzige Problem, das ich haben werde ist , wenn Ihr Lehrer Ihrem Sohn sagt nicht , den Plan des Teams zu folgen.

Ich werde nicht viel Mechanik am Anfang lehren , aber ich werde den mentalen Ansatz lehren , und erwarte dass die Jungs kooperieren.

Wenn ich etwas sehe , dass Ihr Sohn mechanisch tut das völlig falsch ist, werde ich mit dem Lehrer reden und die sache klären. Das gleiche gilt auch für Pitching Coaches. Wir werden eine Pitching Philosophie installieren und den Pitchern und Catchern beibringen ein Spiel zu gestalten ( call a game) und warum wir wann welchen Pitch werfen. Es gibt kein Erraten. Wir werden einen Grund haben warum wir wann welchen Pitch werfen.

Ein Pitchingtrainer wird dabei hilfreich sein für die Jungen ihre Arme in Form zu bekommen und bereitzusein zu werfen, wenn der Frühling kommt .

Jeder Junge wird in diesem Team als Pitcher trainiert werden.

Wir werden nicht diese jungen Arme überbenutzen und ein wachsames Auge auf die Anzahl der Innings halten, welche die Jungen geworfen haben.

Ich werde diesen Jungen mit so viel Informationen füttern,das sie an der Überlastung für eine Weile leiden werden, aber irgendwann werden sie es verkraften. Ich pedantisch wenn es um die Denkprozesse des Spiels geht.

Ich werde non-stop über sprechen situational hitting, situatives Pitching und defensive Vorbereitung. Die Frage, die sie am meisten hören werden ist : “Was hast du gedacht?” Was dachtest als du diesen Pitch geworfen hast? Was hast du während des at bats gedacht? Was dachtest du bevor der Pitch geworfen wurde, hast du etwas bestimmtes erwartet? Ich bin fest davon überzeugt, dass dieses Spiel mehr geistige als körperliche Anforderungen hat, die mentale mag schwieriger sein, kann aber gelehrt werden und das auch von einem 10 und 11-jährigen.. Wenn es den eindruckt erweckt ich wäre gegenüber den Jungen fordernd, sind Sie hier genau richtig. Ich fordere auf jeden Fall ihre Aufmerksamkeit, und ich fordere auch das sie sich anstrengen. Ihre Haltung, ihre Konzentration und ihre Bemühungen sind die Dinge, die sie kontrollieren können. Wenn sie mir jedesmal diese Dinge geben, wenn sie auftauchen, werden sie von einer große Erfahrung profitieren.

Part 1 Übersetzung Ende

Die beste Situation für uns alle wäre so zu planen das die Kinder an mich und die Co Coaches abgegeben werden und dann für zwei Stunden oder so mir gehören so lange das Spiel oder Training dauert. Praxis geplant haben.

Ich möchte das die Jungen für ihr eigenes Wasser verantwortlich sind und nicht die Eltern zwischendurch zum Stand laufen und welches kaufen müssen, oder Eltern hinter dem Dugout stehen und Ihre Kinder fragen ob sie etwas zu Trinken, zu Essen oder mal eine Abkühlung brauchen und bitte diese Informationen mit weiteren Gästen z.B. Großeltern teilen.

Im fall einer Verletzung werden wir sie selbstverständlich sie zur Hilfe rufen und abgesehen davon lassen sie uns so tun als wären die Jungs für eine kurze Zeit bei der Arbeit und das Ihr die Möglichkeit bekommen habt auch mal zuschauen zu dürfen.

An Spieltagen werde ich sie rechtzeitig einberufen damit wir uns in Ruhe lockern und dehnen können und nach dem Spiel werden wir eine Abschlussbesprechung machen, danach gehören die Kinder wieder Euch. Während ich das so schreibe höre ich mich vielleicht an wie der Little League Nazi, aber ich glaube das diese Dinge es einfacher für alle Beteiligten machen.

Ich bin der festen Überzeugung das die Familie die wichtigste Institution im Leben der Jungen ist. Unter diesem Aspekt betrachte ich Familieereignisse als wesentlich wichtiger als die Sportereignisse. Ich bitte sie lediglich das restliche Team zu berücksichtigen und im Fall einer Abwesenheit dem Manager und mir sobald wie möglich bescheid zu geben. Ich weiß es wird Zeiten geben an denen werden ich aus familiären Gründen oder wegen anderer Verpflichtungen nicht am Start sein. Wenn Ihr Kind bei einem Spiel oder Training fehlt ist es nicht das Ende der Welt dennoch könnte es Auswirkungen haben aus Respekt gegenüber derjenigen die die Anstrengung auf sich genommen haben es zu schaffen. Die Art der Auswirkungen könnten möglicherweise folgende sein Laufen, angepasste Spielzeiten oder die Position in der Batting Order

Apropos Batting Order, darauf möchte ich auch sofort zu sprechen kommen weil neben der Spielzeit dieses Thema eines der häufigst zu diskutierenden Probleme ist ebenso wie die Defense Position im Feld. Noch einmal sollte man wissen das es mein Ziel ist jeden Jungen individuell zu entwickeln und ich werd jedem die Möglichkeit bieten die Postion zu lernen und zu spielen für die er sich interessiert. Ich glaube auch das dieses Team Wettbewerbsfähig sein wird und das wenn sich die Gelegenheit bietet wir auch den Fokus auf den Sieg setzen; zum Beispiel in einem Turnier; dort werden wir die Jungs so aufstellen das sie die besten Chancen haben zu gewinnen. Ich werde mit jedem Jungen einzeln sprechen und Ihn fragen welche Position er am liebsten spielt und welche andere Position er gerne kennenlernen würde. Im Laufe der Saison kann es passieren das Ihr Junge auf einer Position spielen wird die er nicht unbedingt mag aber ich brauche Ihre Unterstützung bei der Vermittlung welche Rolle das für das team spielt. Ich weiß das sich die Zeiten geändert haben aber eine Regel die ich von meinem Vater gelernt habe lautete: Der Coach hat immer Recht …sogar wenn er unrecht hat. Dieses Prinzip ist eine große Lektion fürs Leben und zeigt wie Dinge wirklich funktionieren.

Ich hoffe dass ich genug Demut besitze um mich bei deinem Sohn zu entschuldigen wenn ich ihn falsch behandelt habe. Unsere Kultur hat den Respekt vor Autorität vor allem deswegen verloren weil sie hören wie die Eltern sich ständig über die Lehrer und Trainer der Kinder beschweren.

Ihr sollt alle wissen das die Wahrscheinlichkeit besteht das wir eine Menge spiele dieses Jahr verlieren werden. Der Hauptgrund dafür ist das wir herausfinden müssen wie wir uns mit den Lokalen Talent Pools messen können. Die einzige Methode wie wir das schaffen sind Spiele gegen die besten Mannschaften. Ich bin davon überzeugt das wir mit jedem Team mitspielen können wenn die Jungs ihr bestes geben und zu Hause an Ihrem talent arbeiten. Wir werden sehen. Wir werden auch nicht viel reisen müssen da es genug talentierte teams gibt, wenn überhaupt eine Reise notwendig ist. Für manche mag dies eine Enttäuschung sein da sie darauf gehofft haben viel durch die Gegend zu kommen aber ich weiß auch das dies eine Entlastung für alle Elternteile ist, die durch die USA und Canada gereist sind um nach besserern Hockey und Fussball Wettbewerben Ausschau gehalten haben. Mein Erfahrung haben ergeben das in all den Reisen durch den mittleren Westen die Konkurrenz ebenso gut im Hinterhof gewesen ist. Wenn die Saison gut läuft dann werden wir auch die Idee mit dem Reisen wieder aufgreifen.

Es wird erwartet das die Jungs immer wenn sie kommen auch bereit sind zu spielen. Hemd in der Hose, Cap gerade aufgesetzt und die Hose nicht auf Kniehöhe hängend. Es gibt keine Entschuldigung für fehlenden Einsatz auf dem Feld. Mit dem ersten Schritt aus dem Dugout wird Einsatz verlangt. Sie müssen schnell joggen beim Position einnehmen, nachdem sie ein out gemacht haben zurück auf die Bank. Wir werden jeden Schlag schneller als die Gegener auslaufen und uns Gegenseitig in der Defense absichern. Bei jedem Spielzug muss sich jeder einzelen Spieler bewegen. Spieler die keinen Einsatz zeigen und Bälle auslaufen werden nicht spielen. Die Jungs werden sich schnell daran gewöhnen. Baseball kann sehr schnell langweilig werden wenn man nicht an den nächsten Spielzug denkt und wie man eventuell seinem Team helfen könnte. Spieler auf der Bank werden nicht rumalbern. Ich werde die ganze Zeit mit ihnen reden und sie nach Situationsspezifischen Meinungen fragen oder was sie tun würden wenn sie der Schlagmann wären. Wenn man will kann man genau so viel auf der Bank lernen wie auf dem spielfeld. All dies wird eine Weile dauern bis sich die Jungs angepasst haben.

Sie sollen ruhig Jungs bleiben und das werde ich Ihnen auch nicht streitig machen, aber ich glaube das sie sich zusammenreissen können damit sie für das Training und die Spiele konzentriert sind.

Ich weiß das es funktioniert denn so wurde Baseball uns beigebracht und so haben sich unsere Eltern auf der Tribüne verhalten. Wie haben im Alter von 10 Jahren angefangen in einem kleinen Vorort von Columbus, Ohio. Wir hatten einen disziplinierten Trainer der das gleiche von uns erwartet hat. Wir haben acht Sommer für diesen Trainer gespielt und wurden für unseren Einsatz belohnt. Ich ging nach Michigan, ein anderer nach Duke, einer nach Miami Florida, zwei nach North Carolina, einer nach Central Florida, einer nach Kent State und die meisten anderen spielten an kleineren Colleges Baseball. Vier von uns wurden Profis und alle aus einer Stadt wo niemals eine Hochschule rekrutierte. Ich möchte nicht behaupten das es mit unseren Jungs jetzt passiert aber möchte euch zeigen das dieses System funktioniert. Ich kann verstehen wenn einige von Euch jetzt darüber nachdenken ob sie sich darauf einlassen sollten und andere denken das dies nicht die richtige Passform sein könnte. Ich denke auch das es eine große Chance ist für die Jungs zusammenzuwachsen und einige Lektionen lernen werden dir über den Baseballhorizont hinausgehen. Lassen sie es mich sobald wie möglich wissen ob dies eine Verpflichtung ist die sie und ihr Sohn eingehen möchten oder nicht.

Danke, Mike Matheny

 

das Orginal in dem folgenden Link:

Mike Matheny Parent Letter

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s